Pääkirjoitus: Miksi sanasto- ja ontologiatyötä tehdään?
Katri Seppälä
Otsikon kysymys toistuu usein terminologin työssä ja siihen pyritään vastaamaan erityisesti uusien potentiaalisten yhteistyökumppanien kanssa käytävissä keskusteluissa. Koska systemaattinen sanastotyö perustuu pitkään käytössä olleeseen ja standardisoituun menetelmään, asiaa voidaan lähestyä teorian näkökulmasta kertomalla esimerkiksi käsitteiden analysoinnin, käsitepiirteiden vertailun ja käsitetiedon määrämuotoisen esitystavan eduista, mutta myös käytännön esimerkit erilaisista käsiteanalyysin soveltamistavoista ovat erittäin tärkeitä. Siksi pyrimme tuomaan niitä esiin myös lehdessämme.
Jenni Kavén työskentelee Suomen kääntäjien ja tulkkien liitossa (SKTL) va. toiminnanjohtajana ja on auktorisoitu kääntäjä virosta suomeen. Hän on ollut Sanastokeskus ry:n hallituksen jäsen vuoden 2022 alusta alkaen. Henkilöhaastattelussa hän kertoo muun muassa omasta urapolustaan ja monipuolisista työtehtävistään.
Viime vuoden lopulla julkaistiin Osoitetietojärjestelmän sanasto (TSK 56), joka on tarkoitettu käytettäväksi kuntien ja valtionhallinnon yhteisessä osoitetietojärjestelmän kehittämisessä ja viestinnän selkeyttämisessä. Osoitetiedon rakennetta selkeyttävä sanasto voi osaltaan myös edistää julkishallinnon tietojen yhteentoimivuutta.