Summaries

Summaries 4/1999

TSK:n juhlaseminaarin antia / Kaisa Kuhmonen
- TSK's symposium
Yleiskielen ja erikoiskielten raja – veteen piirretty viiva / Pirkko Nuolijärvi
- The general language and special languages
Ammattikielisen viestinnän tulevaisuus – kurkistus 2000-luvulle / Krista Varantola
- Special language communication in the 2000s
TKE '99 Itävallassa / Sirpa Suhonen
- TKE'99 in Austria
Kirjallisuutta
- Literature

Turvatyynysanasto / Leena Pouttu & Elisa Viita
- Air bag vocabulary
Eurooppalaiset terminologit koolla Pariisissa / Virpi Kalliokuusi
- European terminologists in Paris
Nordterm '99 / Kaisa Kuhmonen
- Nordterm '99
Välkommen till www.nordterm.net / Lena Jolkkonen
- Welcome to www.nordterm.net
Kirjallisuutta
- Literature

Lisää suomenkielisiä termejä Eurodicautom-termipankkiin / Lena Jolkkonen & Katri Seppälä
- More Finnish terms into Eurodicautom
Satakunnan Makropilotti – lentäjien koulutusohjelmako? / Matti Hyyppä
- Macro pilot – a training programme for pilots?
Sanastotyön tietotekniset apuvälineet / Pirjo Soininen
- Technical tools for terminology work
Tietotekniikan sanakirjoissa on eroja / Olli Nykänen
- Books on IT terminology
Kirjallisuutta
- Literature

TSK:n juhlavuosi / Olli Nykänen
- TSK's silver jubilee
Mitä hyötyä kääntäjälle tai tulkille on sanastotyöstä? / Kaisa Kuhmonen
- How can translators and interpreters benefit from terminology work?
Mitä kuuluu termipalvelulle? / Sirpa Suhonen
- Term service enquiry
WebIT/EFCOT – tietotekniikan termitalkoot / Katri Seppälä
- WebIT/EFCOT
TDCnet – terminologiakeskusten tietopalveluverkko / Virpi Kalliokuusi
- TDCnet
Mikä maa, mikä valuutta? (valuuttanimistöä) / Olli Nykänen & Kaisa Kuhmonen
- Currency vocabulary
Kirjallisuutta
- Literature

Ydinjätesanasto / Kaija Alaraudanjoki & Outi Paasikallio
- Nuclear waste vocabulary
Sanostotyön asema yrityksen prosesseissa / Seija Suonuuti
- Terminology work as a business process
Eurokääntäjät termintekijöinä / Inkaliisa Vihonen
- Eurotranslators as termmakers
Wüsterin toinen perintö – Terminologian ja yleiskielen suhteesta esperantossa / Jouko Lindstedt
- Terminology and standard language in esperanto
Kirjallisuutta
- Literature

Rasvasanasto / Anne Hautala
- Fat vocabulary
Terminologina Euroopan komissiossa / Olli Nykänen
- Terminologist's work in the European Commission
Mitä kääntäjä odottaa sanakirjaltaan? / Krista Varantola
- What do translators expect from their dictionary or vocabulary?
Oikeustietosanakirjan hakusanasto / Heikki E.S. Mattila
- Lemma list of legal encyclopedia
Wüster-palkinto Christer Laurénille / Kaisa Kuhmonen
- Wüster prize to Christer Laurén
Nordisk leksikografisk ordbok
- Nordisk leksikografisk ordbok

TSK:n ja EU:n yhteistyö jatkuu vilkkaana / Olli Nykänen
- Active cooperation between TSK and the EU continues
Nordterm-Net – nordiska termbankstjänster på webben / Lena Jolkkonen
- Nordterm-Net – Nordic termbank services on the Web
Golfsanastoa / Olli Nykänen & Harri Järvelin
- Golf vocabulary
Kirjallisuutta
- Literature
Multimediasanasto valmistunut / Katri Seppälä
- TSK's Multimedia Vocabulary is ready
Termiharava
- Termwatch

EMU-sanastoa / Olli Nykänen
- EMU vocabulary
Ympäristösanasto – suuri haaste sanaston laatijalle / Virpi Kalliokuusi
- The challenges of making the Environment Vocabulary
Tekniikan termipankista yleiseen suomalaiseen termipankkiin / Olli Nykänen
- TEPA became a part of a "general Finnish termbank"
Kirjallisuutta
- Literature
Termiharava
- Termwatch

TEPA-termipankki WWW:ssä / Olli Nykänen
- TEPA termbank on the Web
Kuvio, kaavio vai diagrammi? / Sari Latva, Olli Nykänen
- Chart, graph or diagram?
SGML-standardin käyttö sanastojen tallennuksessa / Jari Perkiömäki, Ari Hovila
- Use of the SGML standard in storing terminologies
Valtioneuvoston kielipalvelusta / Tellervo Hyttinen
- Terminology Service of the Prime Minister's Office
Kirjallisuutta
- Literature
Nordterm '97 / Tuula Jonasson
- Nordterm '97

Terminfon linja / Olli Nykänen
- Terminfo's editorial policy
EU-nimistöä neljällä kielellä / Kati Huhtala
- EU nomenclature in four languages
Puoli vuosisataa tekniikan ja kaupan sanakirjoja / Jyrki K. Talvitie, Ahti Hytönen
- Half a century of vocabularies of technology and commerce
Onko informaatioteknologia tietotekniikkaa? / Olli Nykänen
- Does informaatioteknologia refer to tietotekniikka?
Nordterm 7: Terminologi og kvalitet
- Nordterm publication No. 7: Terminology and Quality
NTRF – pohjoismainen termitietuemalli / Olli Nykänen
- NTRF – Nordic terminological record format
Stakesilta sosiaali- ja terveydenhuollon sanastoja / Hanna Kalpa, Sirpa Kuusisto-Niemi
- Stakes vocabularies
TSK:n www-sivustoa uusittu
- TSK's Web site modified