Summaries

Summaries 2/2007

• Kieli ja sanastotyö aikamme peilinä / Lena Jolkkonen
  • Language and terminology work as mirrors of our time
  
  
• Marja Kantonen – tekniikan kielen ammattilainen / Susanna Äijälä
  • Marja Kantonen – expert of technical language
  
  
• Uudissanoja aaltovoimalasta ämppäriin / Riitta Eronen
  • Finnish neologisms
  
  
• Snång / Rune Skogberg
  • Snång
  
  
• Verohallinnon verkkosivujen asiasanasto terminologisen tiedon lähteenä / Merja Koskela
  • Web Tax Glossary as source of terminological information
  
  
• Uutta ja vanhaa Tietotekniikan termitalkoissa / Sirpa Suhonen
  • TSK's IT terminology project
  
  
• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 2/2007

Summaries 1/2007

• Sanastotyötä Baltian maissa / Lena Jolkkonen
  • Terminology work in Baltic countries

• Bodil Nistrup Madsen — monipuolinen terminologian asiantuntija / Anu Ylisalmi
  • Bodil Nistrup Madsen — versatile terminology expert

• IATE-termitietokanta helpottaa EU:n sanastotyötä / Anne Vainikka
  • IATE term base

• Ruotsinsuomen kielenhuolto valtion virastoon / Paula Ehrnebo
  • Language planning for Sweden-Finnish

• Suomalais-venäläisen metsäsanakirjan laatimisperiaatteet – uutta ja vanhaa / Inkeri Vehmas-Lehto
  • Finnish-Russian forestry dictionary

• Internet-puheluja käsittelevä sanastohanke käynnistynyt / Susanna Äijälä
  • Terminology project on Internet phone calls

• Tekniikan siunauksia / Marja Hamilo
  • Blessings of technology

• Kielenhuollon ja terminologian konferenssi Tallinnassa / Sirpa Suhonen
  • Conference on Language Planning and Terminology in Tallinn

• Terminologia-alan kuulumisia EAFT:n konferenssista / Mari Suhonen
  • EAFT conference

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 1/2007

Summaries 4/2006

• Julkisella termipankilla on yhteiskunnallinen merkitys / Lena Jolkkonen
  • Public term bank has social importance

• Christer Laurén – suomalaisen kielikylvyn isä / Saara Miettola
  • Christer Laurén brought language immersion to Finland

• Snart samlas Sveriges termer i en nationell termbank! / Anna-Lena Bucher
  • National term bank for Swedish terms

• Euroopan yhteisöjen asetukset kääntäjän haasteena / Hanna Westerlund
  • EC regulations as translator's challenge

• Pää kylmänä Afrikassa / Ari Penttilä
  • Keeping one's head in Africa

• ISOn terminologiakomitean kokoukset Kiinassa / Katri Seppälä
  • ISO terminology committee in China

• Sanastotyön opas vihdoinkin suomeksi / Sirpa Suhonen
  • Guide to Terminology in Finnish at last!

• Uusi pohjoismainen terminologian sanasto / Katri Seppälä
  • New Terminology of Terminology in Nordic

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 4/2006

Summaries 3/2006

• Sanastotyön satoa / Lena Jolkkonen
  • Harvest of terminology work

• Rune Skogberg kunnioittaa äidinkieltään / Saara Miettola
  • Rune Skogberg respects his mother-tongue

• Työsuojelun käsitteet ajan tasalle / Mari Suhonen
  • Safety and health at work

• Eugen Wüster -erityispalkinto myönnettiin Heidi Suonuutille / Saara Miettola
  • Eugen Wüster Special Prize to Heidi Suonuuti

• Asiantuntijana työsuojelusanastoprojektissa / Kerttuli Harjanne
  • Expert in terminology project

• Digi-tv-sanasto ilmestynyt / Tuula Kuoppala
  • Digital TV Vocabulary

• Ammattikielten kehittymisestä suomalaisessa viittomakielessä / Päivi Rainò
  • Development of special languages in Finnish sign language

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 3/2006

Summaries 2/2006

• Terminologiaa tarjolla / Lena Jolkkonen
  • Terminology on offer

• Arvi Tavast puhuu laadun puolesta kaupallisuutta vastaan / Ernestiina Ervasti
  • Arvi Tavast: for quality, against commercialism

• Varautumisen ja väestönsuojelun sanastohanke käynnistynyt / Sirpa Suhonen
  • Terminology project on preparedness and civil defence

• Talousala termityön tarpeessa? / Niina Nissilä
  • Terminology work for economics?

• Terminologisen työn merkitys sosiaalialan kansallisessa kehittämishankkeessa / Sirpa Kuusisto-Niemi & Antero Lehmuskoski
  • Importance of terminology work in social sector

• Euron terminologiaa — näkökulmia nimitysten tutkimiseen / Marjut Alho
  • Euro terminology

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 2/2006

Summaries 1/2006

• Sisällöntuotannon aika / Lena Jolkkonen
  • Time for content production

• Christian Galinski – kansainvälisen sanastotyön puolestapuhuja / Anu Ylisalmi
  • Christian Galinski – spokesman for international terminology work

• Oikeuselämän lyhenteet / Heikki E. S. Mattila
  • Legal abbreviations

• Työmarkkinasanasto – nuorallatanssia ja politiikkaa / Riina Kosunen
  • Labour Market Glossary – tightrope walking and politics

• 100 vuotta sähköalan sanastotyötä / Tuomo Ilomäki
  • Hundred years of terminology work in electrical engineering

• Tervetuloa pohjoismaisen terminologiatiedon lähteille! / Mari Suhonen
  • Welcome to the source of Nordic terminological information

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 1/2006

Summaries 4/2005

• Tietotyötä aidoimmillaan / Lena Jolkkonen
  • Genuine information work

• Matti Ojala – sanastotyön puolestapuhuja sosiaali- ja terveyssektorilla / Terhi Lammi
  • Matti Ojala – advocate of terminology work in social and health sector

• Palo- ja pelastussanasto valmistumassa / Sirpa Suhonen
  • Fire and rescue vocabulary

• Online Glossary of Customs Terms / Jenni Kouri
  • Online Glossary of Customs Terms

• Suomalainen semanttinen web perustuu ontologiseen sanastotyöhön / Katri Seppälä, Anu Ylisalmi & Eero Hyvönen
  • Finnish semantic web based on ontological terminology work

• Niin metsä vastaa... Terminologit metsää tutkimassa Aleksanteri-instituutin seminaarissa / Pirjo Lehtiniemi
  • Terms and forest

• Sanastokeskuksessa käynnistynyt uusia hankkeita / Tuula Kuoppala & Lena Jolkkonen
  • TSK's new projects

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 4/2005

Summaries 3/2005

• Asiakkaalle asiakkaan kielellä / Lena Jolkkonen
  • Client's language

• Virpi Kalliokuusi – TSK:n ystävä kustannusalalta / Terhi Lammi
  • Virpi Kalliokuusi – TSK's friend in publishing

• Sijainnin määrityksestä paikkatietopalveluihin – geoinformatiikan sanastoa suomeksi / Lena Jolkkonen & Mari Junkkari
  • Geoinformatics terminology

• Kääntäjät koolla Tampereella / Sirpa Suhonen
  • Translators in Tampere

• Nordterm 2005 – sanat vs. termit / Anu Ylisalmi
  • Nordterm 2005 – words vs. terms

• Heinäpuheita ja puuta heinää yliopistoista / Krista Varantola
  • Life, the university and everything

• Master Translator Pro – termityötä tukeva käännösmuistiohjelma / Reija Becks
  • Translation memory program supporting terminology work

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 3/2005

Summaries 2/2005

• Tarvitaanko sanastoja? / Lena Jolkkonen
  • Are terminologies needed?

• Tuomo Ilomäki on kielistä innostunut insinööri / Petra Heinola
  • Tuomo Ilomäki — engineer interested in languages

• Kasviopin termityötä 1850-luvun Suomessa / Kaarina Pitkänen
  • Terminology work in botany in Finland in 1850s

• Terminologiarbetet inom Landstingens biobanksprojekt / Helena Palm
  • Terminology work for Swedish biobanks

• Amatöörit asialla? / Olli Nykänen
  • Amateurs at work?

• Kääntäjä oikeusjärjestysten ristipaineessa / Tuija Kinnunen
  • Translator pressed between legal orders

• Teletermit tutuiksi — Viestintäviraston terminologiaryhmän toiminnasta / Satu Närvä
  • Terminology work group at FICORA

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 2/2005

Summaries 1/2005

• Tutkittua tietoa / Lena Jolkkonen
  • Researched information

• Marja Hamilo – kielitaitoinen teknologia-asiantuntija / Mari Suhonen
  • Marja Hamilo – technology expert with language skills

• Sanastotyön periaatteiden soveltaminen käyttäjien ja aiheen mukaan – korkeakoulusanastoa selityksineen / Niina Elomaa
  • Higher Education Glossary

• NORDLIST – en nordisk nätordlista för högre utbildning / Anna-Stina Nyby & Linda Thu
  • NORDLIST– Nordic web glossary on higher education

• Merenkulkua ja matelijoita – terminologista jatkotutkimusta Suomessa / Anita Nuopponen
  • Seafaring and snakes – terminological postgraduate research in Finland

• Sähköinen Kielitoimiston sanakirja / Eija-Riitta Grönros
  • Electronic dictionary of the Language Planning Department

• Internet – kääntäjän ehtymätön tietolähde / Marja Kantonen
  • Internet – inexhaustible source of information

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 1/2005

Sivut