Summaries

Summaries 2/2002

Kielipolitiikkaa Ruotsissa / Lena Jolkkonen
- Language policy in Sweden
Heidi Suonuuti – uranuurtaja sanastotyön alalla / Johanna Suomalainen
- Heidi Suonuuti – pioneer in terminology work
Vastineongelmia erikoisalan kaksikielisessä sanastotyössä / Inkeri Vehmas-Lehto
- Equivalent problems in bilingual terminology work
Grønlandsk og Oqaasileriffik / Grønlands sprogsekretariat / Per Langgård
- Greenlandic and Oqaasileriffik
Projektiuutisia
- Project news
Monimuotoinen polysemia hyödyllinen kielessä – miten esittää se sanastossa? / Riina Kosunen
- How to present polysemy in vocabularies?
Tietämisen portailla / Anu Ylisalmi
- Steps of knowledge
Kirjallisuutta
- Literature

Sanastotyön saralla tapahtuu / Lena Jolkkonen
- Current events in terminology
Aatto Eira Yrttiaho – teollisuuden ammattilainen / Johanna Suomalainen
- Eira Yrttiaho – professional from metal industry
Ekotehokas sanasto / Maarit Perkonoja
- Eco-efficient vocabulary
Uudissanojen seulonta sanakirjatyössä / Eija-Riitta Grönros
- Neologisms in lexicography
XXII VAKKI -symposiumi / Mari Suhonen
- XXII VAKKI Symposium
Mistä vastineet työeläketermeille? / Eija Puttonen
- Equivalents for pension terms
Termiharava
- Termwatch
Kirjallisuutta
- Literature

Vaalikokouksen kuulumisia / Lena Jolkkonen
- News from TSK's autumn meeting
Aatto J. Repo – filosofi ja yhdistysmies / Johanna Suomalainen
- Aatto J. Repo – philosopher and active association member
Uusi Matkaviestinsanasto / Sirpa Suhonen
- New Vocabulary of Mobile Communication
Holdninger til færøsk terminologi / Jógvan í Lon Jacobsen
- Approaches to Faroese terminology
Erikoiskielet esillä Vaasassa / Sirpa Suhonen
- LSP 2001 in Vaasa
Palveluketjusanasto / Mari Suhonen
- Service chain vocabulary
Tutkielma sanastotyön viestinnästä / Minna Isoherranen
- Communication in terminology work
Kirjallisuutta
- Literature

Ajatuksia menneeltä kesältä / Lena Jolkkonen
- Thoughts from last summer
Sirpa Kuusisto-Niemi – sanastojen tilaaja ja käyttäjä / Johanna Suomalainen
- Sirpa Kuusisto-Niemi – user and subscriber of vocabularies
Nordterm 2001 / Katri Seppälä, Mari Suhonen & Johanna Suomalainen
- Nordterm 2001
Tuomioistuintermejä viidellä kielellä / Kaisa Kuhmonen
- Court terms in five languages
Terminologi for tekstil og konfeksjon / Anneke Askeland
- Textile terminology
Kirjallisuutta
- Literature

Uuden johtajan tervehdys / Lena Jolkkonen
- TSK has a new director
Markku Lammi – muutoskokemusta ja uskoa muutoskykyyn / Johanna Suomalainen
- Markku Lammi
Vad gör läkare och andra agenter i ordlistor? – Att beskriva handlingar och händelser inom olika fackområden / Nina Pilke
- How to describe actions and events in different special fields
Euroopan kielten teemavuosi 2001 / Johanna Suomalainen
- The European Year of Languages 2001
Kiinteistöliiketoiminnan sanasto valmistui / Minna Isoherranen & Sirpa Suhonen
- Vocabulary of Real Estate Business
Sanastotyöstä lyhyt askel sanakirjatyöhön / Lena Jolkkonen
- From terminology to lexicography
Nordterm – en erfaren 25 åring / Anna-Lena Bucher
- Nordterm – an experienced 25-year-old
Kirjallisuutta
- Literature

Nordterm 2001 / Lena Jolkkonen
- Nordterm 2001
Seija Suonuuti, sanastotyön asiantuntija yritysmaailmassa / Johanna Suomalainen
- Seija Suonuuti, expert of terminology work in business world
Sosioterminologia: lyhyt oppimäärä / Teija Pihkala
- Socioterminology
EnDic 2000 – seitsenkielinen ympäristösanakirja / Juha Kajander
- EnDic 2000 – Environmental Dictionary in seven languages
Projektiuutisia
- Project news
Tuhat ja yksi termiongelmaa – Termipalveluselvitys vuonna 2000 / Johanna Suomalainen
- Thousand and one term problems – Term service in 2000
Kirjallisuutta
- Literature

Krista Varantola, asiantuntija kehä III:n ulkopuolelta / Minna Isoherranen
- Krista Varantola, an expert outside the Helsinki region
Per aspera ad astra? – Kokemuksia tutkielmahankkeesta / Inkeri Vehmas-Lehto
- Per aspera ad astra?
EU-termistöä venäjäksi / Kati Huhtala
- EU terminology in Russian
EU:n kielitilanne muutosten ja haasteiden edessä / Johanna Suomalainen
- EU's language changes and challenges
Uutta suomenkielistä täydennystä Eurodicautom-termipankkiin/ Mari Suhonen
- New Finnish terms into Eurodicautom
Uudistuksia Tietotekniikan termitalkoissa / Katri Seppälä
- Reforms in the Finnish Group for IT Terminology
Kirjallisuutta
- Literature

Minisanasto uudesta maankäyttö- ja rakennuslaista / Anna Salmela & Johanna Suomalainen
- Vocabulary of new Land Use and Building Act
TSK:n hallituksen konkari Kari Kaartama / Minna Isoherranen
- Kari Kaartama, veteran in TSK's board of directors
Pro Gradu -tutkielma tekniikan kielestä / Johanna Peltoniemi
- Master's thesis on technical language
EURALEX 2000 -konferenssin satoa terminologeille / Virpi Kalliokuusi
- Euralex congress in Stuttgart
Terminology Summer Academy 2000 / Mari Suhonen
- Terminology Summer Academy 2000
ISO/TC 37:n kokoukset 2000 / Katri Seppälä
- ISO/TC 37 meetings in 2000
Kirjallisuutta
- Literature

TSK:n hallituksen puheenjohtaja Mikael Reuter / Minna Isoherranen
- Mikael Reuter ’s interview
Mer värde i mervärdesmat / Helena Palm
- More value with value-added food
Sanastotyön kehittäjästä sanastojen käyttäjäksi / Virpi Kalliokuusi
- From a terminology work professional to the user of terminologies
Stakesin sanastotyö 2000-luvulle / Sirpa Kuusisto-Niemi
- Terminology work in STAKES
Eurodicautom-hanke puolivälissä / Virpi Kalliokuusi
- Eurodicautom project is halfway through
Kirjallisuutta
- Literature

Uusi ilme / Kristian Miettinen
- New faces
Tekniikan Sanastokeskuksen tiedotuslehti 20 vuotta / Minna Isoherranen
- TSK's newsletter 20 years
Uuselintarvikesanasto / Mari Suhonen
- Vocabulary of novel foods
Vakuutusalan sanakirja opinnäytetyönä / Auli Haapajärvi & Irma Partanen
- Insurance glossary
Tietotekniikan termitaloiden vuosikatsaus / Katri Seppälä
- Finnish IT terms
Matkaviestinsanastoa uusitaan / Sirpa Suhonen
- New mobile station vocabulary
Kirjallisuutta
- Literature