Summaries

Summaries 4/2009

• Tarvitseeko kielenkäyttöä ohjata? / Katri Seppälä
  • Is language guidance needed?

• Kati Lakner laittaa viittomakielen termit järjestykseen / Anu Ylisalmi
  • Kati Lakner puts sign language terms in order

• Näkymiä terminologisesta kristallipallosta – Sanastokeskus TSK:n 35-vuotisjuhlaseminaari / Mari Suhonen
  • Glimpses from terminological crystal ball

• Sanastokeskus TSK:n 35-vuotisjuhlaseminaarin avaussanat 29.10.2009 / Pirkko Nuolijärvi
  • Opening words in 35th anniversary

• Merenkulun turvallisuuden koetinkiviä – Terminologisen tiedon poiminta teksteistä / Päivi Pasanen
  • Extracting terminological information from texts

• Milloin kananmunasta tulee tuote? / Tiina Vuolteenaho
  • Terminology work in information system projects

• Ympäristöterveydenhuollon sanastohanke – tietojärjestelmä ja valvonta toimiviksi sanastotyön avulla / Riina Kosunen
  • Vocabulary of environmental health care

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 4/2009

Summaries 3/2009

• Sanastotyötä moneen tarpeeseen / Katri Seppälä
  • Terminology work for many needs

• Riitta Luhtala – sähköisen viestinnän monitoiminainen / Siiri Susitaival
  • Riitta Luhtala – multi-skilled woman in electronic communication

• Nordterm 2009: ontologiat ja taksonomiat / Sirpa Suhonen & Mari Suhonen
  • Nordterm 2009

• From concept models to conceptual data models / Bodil Nistrup Madsen & Anna Elisabeth Odgaard
  • From concept models to conceptual data models

• Termipankki — kustannus vai hyöty? / Eija Puttonen
  • Term bank – cost or benefit?

• Uppräkningar att räkna med? / Henrik Nilsson
  • Do enumerations count?

• Suomen kielen toimintaohjelma Suomen kielen tulevaisuus on julkistettu / Anu Ylisalmi
  • The future of Finnish

• Englannista osa nuorten kielimaisemaa / Antti Kanner
  • English as part of our language landscape

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 3/2009

Summaries 2/2009

• Maailma muuttuu – sanastotyö kehittyy / Katri Seppälä
  • The world changes – terminology work evolves

• Kristiina Kaski – kustannustoiminnan moniosaaja / Sari Hokkanen
  • Kristiina Kaski – versatile publishing professional

• Rikstermbanken – nu har den öppnat! / Anna-Lena Bucher, Claudia Dobrina & Henrik Nilsson
  • National term bank for Swedish terms opened

• Termin kotipaikka / Pirkko Nuolijärvi
  • Where terms live

• Näkökulmia käsiteanalyysiin / Anita Nuopponen
  • Perspectives of concept analysis

• Esittelyssä tekninen viestintä / Laura Katajisto
  • Introducing technical communication

• Geoinformatiikan sanastohanke ja sanasto tutkimuskohteina / Mari Junkkari
  • Vocabulary and terminology project of geoinformatics as research subjects

• Verkon käyttö muuttuu – Web 2.0 -sanastohanke käynnistynyt / Riina Kosunen
  • Using the Internet changes – Web 2.0 terminology project
    starts

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 2/2009

Summaries 1/2009

• Yhteistyöllä tuloksiin / Anu Ylisalmi
  • Results with cooperation

• Fidelma Ní Ghallchobhair pitää vähemmistökielten puolia / Anu Ylisalmi
  • Fidelma Ní Ghallchobhair – defender of minority languages

• 10 vuotta Tietotekniikan termitalkoita / Sirpa Suhonen
  • Finnish IT terms for 10 years

• Selväkielistä tietotekniikkaa / Mirja Paatero
  • Clear IT terms

• Ansiomitali pelastusalan sanastotyöstä terminologi Sirpa Suhoselle / Katja Ahola
  • Medal for merit to Sirpa Suhonen

• Sveitsin valtionhallinnon sanastotyöhön tutustumassa / Mari Junkkari
  • Terminology work in Swiss state administration

• Elintarviketurvallisuus ja sanastoyhteistyö / Pirjo-Liisa Penttilä
  • Food safety and terminology cooperation

• Uusia tietojärjestelmiin liittyviä sanastohankkeita / Mari Suhonen & Riina Kosunen
  • New terminology projects for information systems

• Tilinpäätöstermejä kolmella kielellä / Mari Suhonen
  • Terms in financial statements in three languages

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 1/2009

Summaries 4/2008

• Sujuva viestintä edellyttää yhtenäisiä termejä / Anu Ylisalmi
  • Fluent communication requires coherent terms

• Inkeri Vehmas-Lehto – terminologiasta kiinnostunut käännöstieteilijä / Anu Ylisalmi
  • Inkeri Vehmas-Lehto – translation studies and terminology

• Sanastotyö ohjelmistoyrityksessä – esimerkkinä Tekla Structures / Hanna Kautonen
  • Terminology work for Tekla Structures

• Tydliga termer och begripliga begrepp / Arne Larsson
  • Transparent terms and comprehensive concepts

• Eduskuntasanasto on valmistunut / Kaisa Kuhmonen & Marja Oksa-Pallasvuo
  • Finnish Parliament Glossary

• Sanastotyötä, mutta missä muodossa? / Katri Seppälä
  • Semantic content work, but in which form?

• Om terminologier och tesaurer vid Folkpensionsanstalten / Carita Bjon
  • Terminologies and thesauri in Kela

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 4/2008

Summaries 3/2008

• Sanastotyötä kehittämässä / Thomas Baltscheffsky
  • Developing terminology work

• Johan Myking – terminologian monitoimimies / Anu Ylisalmi
  • Johan Myking – terminologically multi-skilled man

• Huomiota kääntämiseen, kieleen ja kulttuuriin / Ari Penttilä
  • Attention to translation, language and culture

• Aktiivinen tähti? Kääntäjänä tieto- ja viestintätekniikan maailmassa / Satu Närvä
  • Active star?

• VoIP, VOIP, Voip, voip vai V.O.I.P – jäljittämässä lyhenteiden oikeaa kirjoitusasua / Soile Järvi
  • VoIP, VOIP, Voip, voip or V.O.I.P – correct way of spelling abbreviations

• Piparit, päitset ja palkkiot paikalleen! – Terminologiset menetelmät opettajan ja opiskelijan apuvälineenä / Nina Pilke
  • Terminological methods as tools for teachers and students

• Ekologian ja ympäristönsuojelun erikoisalan kielen ominaispiirteet / Annikki Liimatainen
  • Special features of the language of ecology and environmental protection

• Paikkatietosanastoa suomeksi / Riina Kosunen
  • Geographic information glossary in Finnish

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 3/2008

Summaries 2/2008

• Sanastoprojektin haasteet / Thomas Baltscheffsky
  • Challenges of terminology projects

• Sinikka Hieta-Wilkman – sanastotyön puolestapuhuja sähköalalla / Anu Ylisalmi
  • Sinikka Hieta-Wilkman – spokeswoman for terminology work in electrical and electronics field

• Elintarvikevalvonnan sanastohanke – toimiva tietojärjestelmä sanastotyön avulla / Susanna Saarinen
  • Vocabulary for food business

• Kansakunnan muisti tarvitsee termistöjä ontologioiden muodossa / Suvi Kettula
  • Nation's memory need terms in form of ontologies

• Etsi, käytä, vaikuta ja osallistu – sanalistoista verkkoyhteistyöhön / Anita Nuopponen
  • From word lists to web collaboration

• Terveisiä Virosta / Mari Suhonen
  • Greetings from Estonia

• Ongelmia työhallinnon ruotsinkielisessä sanastossa / Anna Skogster
  • Problems in Swedish employment administration terminology

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 2/2008

Summaries 1/2008

• Pääkirjoitus: Sanastotyön kohderyhmät / Thomas Baltscheffsky
  • Target groups for terminology work

• Outi Meriläinen – urana asiasanastotyö / Susanna Äijälä
  • Outi Meriläinen – thesaurus work as career

• EU:n ja Venäjän hankeyhteistyön sanasto on valmistunut / Igor Kudashev & Irina Kudasheva
  • EU-Russia project cooperation terminology

• Lyhenteiden selityksistä tietotekniikan sanakirjaksi / Hannu Jaakohuhta
  
  • From explanations of abbreviations to IT dictionary

• Kelan päätökset tekijän ja lukijan näkökulmasta / Kaino Laaksonen
  
  • Kela's decisions on writer's and reader's viewpoints

• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 1/2008

Summaries 4/2007

• Uusia tuulia / Lena Jolkkonen
  • Winds of change
  
  
• Ari Páll Kristinsson – sanastotyön osaaja Islannista / Anu Ylisalmi
  • Ari Páll Kristinsson – terminology expert from Iceland
  
  
• LOCUS on paikka tullin ja logistiikan erikoisalan termeille / Jenni Kouri, Ilkka Kukkonen, Irina Lukkarinen & Hanna Rantanen
  • LOCUS – logistics and customs terms
  
  
• Suuhun sopiva termi / Seija Suonuuti
  • Speech-friendly terms
  
  
• Erikoiskielen sanakirjojen suunnittelu kääntäjien tarpeisiin / Igor Kudashev
  • Designing LSP dictionaries for translators
  
  
• Hur översätter man fackspråk? / Stefano Testi
  • How to translate special languages?
  
  
• Eugen Wüster -palkinnon saivat María Teresa Cabré ja Alan K. Melby / Anu Ylisalmi
  • Eugen Wüster Prizes
  
  
• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 4/2007

Summaries 3/2007

• Pohjoismaista yhteistyötä / Lena Jolkkonen
  • Nordic cooperation
  
  
• Tarmo Kopare – pelastusylitarkastaja sanastotyötä tekemässä / Soile Järvi
  • Tarmo Kopare – senior officer of rescue services doing terminology work
  
  
• Varautumisen ja väestönsuojelun sanasto valmistumassa / Sirpa Suhonen
  • Preparedness and Civil Defence Vocabulary
  
  
• Terminologin päiväuni / Kaisa Kuhmonen
  • Terminologist's daydream
  
  
• Sanastokeskuksen TEPA-termipankki on uudistunut / Anu Ylisalmi
  • TEPA term bank renewed
  
  
• Nordterm 2007: aiheena tieto ja erikoisalaviestintä / Lena Jolkkonen, Katri Seppälä & Mari Suhonen
  • Nordterm 2007: knowledge and special language communication
  
  
• Internetpuhelusanasto ilmestynyt / Susanna Äijälä
  • Internet Telephony Vocabulary
  
  
• Kirjallisuutta
  • Literature

• Lue lisää about Summaries 3/2007

Sivut