Terminfo 3/2003 Pohjoismaisten sanastokeskusten kuulumisia Ari Muhonen ajaa asiakasnäkökulmaa kirjastoissa Tulkki — erikoisalojen ja termien suurkuluttaja Nordterm 2003 — noutopöydästä noukittua Termilähteistä ja niiden luotettavuudesta Ajatuksia lyhenteen ja termin suhteesta — Onko lyhenne korvaamassa termin? Nordtermin kurssi tarjosi keinoja käsitteiden hallintaan RailLex kokoaa rautatiealan termistöä Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 3/2003
Terminfo 2/2003 Gemensamt — Yhteistä Anita Nuopponen — terminologista tutkimusta ja kieltenopiskelua Palontorjuntasanaston uudistamishanke on alkanut Lähekkäisistä termeistä Franchising ja tv-sovitin — näkökulmia termityöhön Mitä kortteja suomalaisilla on lompakoissaan? Vilka kort har finländarna i sina plånböcker? Lääketieteen termit Sosiaalityön sanasto — yleispäteviä määritelmiä arvosidonnaisista käsitteistä? Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 2/2003
Terminfo 1/2003 Näköalapaikalla Arto Leinonen — perusinsinööristä markkinoinnin osaajaksi Ammattikeittiön laitesanasto valmistumassa Aika kuluu, substanssi muuttuu — mitä tekee terminologi? Tapaus Valtioneuvostosanasto Houdini — apua tiedonhakuun Svirvelistä takatoppariin — tutkimus kilpasoudun termistöstä Hiiren korvat ja rokkaavat sydeemit Kääntäjän ammattikuva Termiharava Kirjallisuutta Terminfon hakemisto 2002 Summaries Lue lisää about Terminfo 1/2003
Terminfo 4/2002 Sanastotyön asialla — arkista aherrusta TSK:ssa Nina Pilke — katsaus tutkijan työpöydälle Palkasta polttoaineveroon — Verosanasto selvittää verotermien viidakkoa Terminologiakonferenssi Riiassa Turvallisesti merellä Man gave names to all the animals… Kokemuksia vuosien varrelta Termityö tutuksi Toimivaa tekstiä kirjoittamisesta Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 4/2002
Terminfo 3/2002 Kansainvälistä yhteistyötä terminologian alalla Tellervo Hyttinen – virkamies termityössä Vakuutusalan sanakirjan uudistustyö Termejä Eurodicautom-termipankkiin Termien käyttäjä termejä täydentämässä Terminologia-alan palkinnot NAVI-sanastosta Paikannussanastoksi Termienhallintaohjelmat, Internet-termipankit ja niiden käyttäminen apuvälineinä Virkakielistä tietoa Pankki- ja rahoitussanastoa Internetissä Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 3/2002
Terminfo 2/2002 Kielipolitiikkaa Ruotsissa Heidi Suonuuti – uranuurtaja sanastotyön alalla Vastineongelmia erikoisalan kaksikielisessä sanastotyössä Grønlandsk og Oqaasileriffik / Grønlands sprogsekretariat Projektiuutisia Monimuotoinen polysemia hyödyllinen kielessä — miten esittää se sanastossa? Tietämisen portailla Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 2/2002
Terminfo 1/2002 Sanastotyön saralla tapahtuu Eira Yrttiaho — teollisuuden ammattilainen Ekotehokas sanasto Uudissanojen seulonta sanakirjatyössä XXII VAKKI -symposiumi The European Association for Terminology, EAFT Mistä vastineet työeläketermeille? Termiharava Kirjallisuutta Korjaus viime lehden käsitekaavioihin Terminfon hakemisto 2001 Summaries Lue lisää about Terminfo 1/2002
Terminfo 4/2001 Vaalikokouksen kuulumisia Aatto J. Repo — filosofi ja yhdistysmies Uusi Matkaviestinsanasto Holdninger til færøsk terminologi Erikoiskielet esillä Vaasassa Palveluketjusanasto Tutkielma sanastotyön viestinnästä Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 4/2001
Terminfo 3/2001 Ajatuksia menneeltä kesältä Sirpa Kuusisto-Niemi — sanastojen tilaaja ja käyttäjä Nordterm 2001 Tuomioistuintermejä viidellä kielellä Terminology Work in the Estonian Legal Translation Centre Terminologi for tekstil og konfeksjon Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 3/2001
Terminfo 2/2001 Uuden johtajan tervehdys Markku Lammi – muutoskokemusta ja uskoa muutoskykyyn Vad gör läkare och andra agenter i ordlistor? Euroopan kielten teemavuosi 2001 Kiinteistöliiketoiminnan sanasto valmistui Sanastotyöstä lyhyt askel sanakirjatyöhön Nordterm – en erfaren 25 åring Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 2/2001
