Terminfo 3/2008 Sanastotyötä kehittämässä Johan Myking — terminologian monitoimimies Huomiota kääntämiseen, kieleen ja kulttuuriin Aktiivinen tähti? Kääntäjänä tieto- ja viestintätekniikan maailmassa VoIP, VOIP, Voip, voip vai V.O.I.P — jäljittämässä lyhenteiden oikeaa kirjoitusasua Piparit, päitset ja palkkiot paikalleen! — Terminologiset menetelmät opettajan ja opiskelijan apuvälineenä Ekologian ja ympäristönsuojelun erikoisalan kielen ominaispiirteet Paikkatietosanastoa suomeksi Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 3/2008
Terminfo 2/2008 Sanastoprojektin haasteet Sinikka Hieta-Wilkman — sanastotyön puolestapuhuja sähköalalla Elintarvikevalvonnan sanastohanke — toimiva tietojärjestelmä sanastotyön avulla Kansakunnan muisti tarvitsee termistöjä ontologioiden muodossa Etsi, käytä, vaikuta, osallistu — sanalistoista verkkoyhteistyöhön Terveisiä Virosta Ongelmia työhallinnon ruotsinkielisessä sanastossa Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 2/2008
Terminfo 1/2008 Sanastotyön kohderyhmät Outi Meriläinen — urana asiasanastotyö EU:n ja Venäjän hankeyhteistyön sanasto on valmistunut Cost-benefit analysis of terminology work Lyhenteiden selityksistä tietotekniikan sanakirjaksi Kelan päätökset tekijän ja lukijan näkökulmasta Termiharava Kirjallisuutta Hakemisto 2007 Summaries Lue lisää about Terminfo 1/2008
Terminfo 4/2007 Uusia tuulia Ari Páll Kristinsson — sanastotyön osaaja Islannista LOCUS on paikka tullin ja logistiikan erikoisalan termeille Suuhun sopiva termi Erikoiskielen sanakirjojen suunnittelu kääntäjien tarpeisiin Hur översätter man fackspråk? Eugen Wüster -palkinnon saivat María Teresa Cabré ja Alan K. Melby Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 4/2007
Terminfo 3/2007 Pohjoismaista yhteistyötä Tarmo Kopare — pelastusylitarkastaja sanastotyötä tekemässä Varautumisen ja väestönsuojelun sanasto valmistumassa Terminologin päiväuni The Sundterm Project: adapting SNOMED for the Danish Health Care Sector Sanastokeskuksen TEPA-termipankki on uudistunut Nordterm 2007: aiheeena tieto ja erikoisalaviestintä Internetpuhelusanasto ilmestynyt Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 3/2007
Terminfo 2/2007 Kieli ja sanastotyö aikamme peilinä Marja Kantonen — tekniikan kielen ammattilainen Uudissanoja aaltovoimalasta ämppäriin Snång Verohallinnon verkkosivujen asiasanasto terminologisen tiedon lähteenä EuroTermBank: Online Terminology Sharing Environment Uutta ja vanhaa Tietotekniikan termitalkoissa Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 2/2007
Terminfo 1/2007 Sanastotyötä Baltian maissa Bodil Nistrup Madsen — monipuolinen terminologian asiantuntija IATE-termitietokanta helpottaa EU:n sanastotyötä Ruotsinsuomen kielenhuolto valtion virastoon Suomalais-venäläisen metsäsanakirjan laatimisperiaatteet — uutta ja vanhaa Internet-puheluja käsittelevä sanastohanke käynnistynyt Tekniikan siunauksia Kielenhuollon ja terminologian konferenssi Tallinnassa Terminologia-alan kuulumisia EAFT:n konferenssista Termiharava Kirjallisuutta Hakemisto 2006 Summaries Lue lisää about Terminfo 1/2007
Terminfo 4/2006 Julkisella termipankilla on yhteiskunnallinen merkitys Christer Laurén — suomalaisen kielikylvyn isä Snart samlas Sveriges termer i en nationell termbank! Euroopan yhteisöjen asetukset kääntäjän haasteena Pää kylmänä Afrikassa ISOn terminologiakomitean kokoukset Kiinassa Sanastotyön opas vihdoinkin suomeksi! Uusi pohjoismainen terminologian sanasto Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 4/2006
Terminfo 3/2006 Sanastotyön satoa Rune Skogberg kunnioittaa äidinkieltään Työsuojelun käsitteet ajan tasalle Eugen Wüster -erityispalkinto myönnettiin Heidi Suonuutille Asiantuntijana työsuojelusanastoprojektissa Digi-tv-sanasto ilmestynyt Ammattikielten kehittymisestä suomalaisessa viittomakielessä Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 3/2006
Terminfo 2/2006 Terminologiaa tarjolla Arvi Tavast puhuu laadun puolesta kaupallisuutta vastaan Varautumisen ja väestönsuojelun sanastohanke käynnistynyt Talousala termityön tarpeessa? Terminologisen työn merkitys sosiaalialan kansallisessa kehittämishankkeessa Euron terminologiaa — näkökulmia nimitysten tutkimiseen i-Term — more than a termbase Termiharava Kirjallisuutta Summaries Lue lisää about Terminfo 2/2006
